Frase en alemán
Qué significa "Schwein haben" en alemán
La expresión alemana "Schwein haben" no significa tener un cerdo literalmente. Se usa para decir que alguien ha tenido mucha suerte, a menudo en una situación que podía haber salido mal.
Frase
Schwein haben.
Traducción natural
Tener mucha suerte.
- Tener suerte.
- Salir bien por pura suerte.
Desglose de la frase
Schwein
Sustantivo neutro: cerdo. En esta expresión funciona de forma idiomática.
haben
Verbo tener. La expresión completa se construye como tener suerte.
Schwein haben
Modismo fijo que significa tener mucha suerte.
Notas de uso
- Es una expresión común en alemán cotidiano.
- No suele sonar vulgar, aunque sí informal.
- Se usa mucho cuando alguien evita un problema por poco.
Ejemplos parecidos
Da hast du aber Schwein gehabt!
¡Sí que has tenido suerte!
Wir hatten Schwein mit dem Wetter.
Tuvimos suerte con el tiempo.
Er hatte Schwein und hat den Zug noch erwischt.
Tuvo suerte y todavía alcanzó el tren.
Tarjeta EchoLearn
Front
Schwein haben.
Back
Tener mucha suerte. Modismo alemán para decir que algo salió bien por suerte.
Convierte frases reales en tarjetas de repaso
EchoLearn analiza frases que encuentras leyendo o escuchando y las convierte en explicaciones y tarjetas que puedes repasar más tarde.