Frase en alemán
Qué significa "Ich hätte das machen sollen." en alemán
La frase "Ich hätte das machen sollen." expresa que algo debió hacerse en el pasado pero no ocurrió, y suele transmitir arrepentimiento, frustración o autocrítica.
Frase
Ich hätte das machen sollen.
Traducción natural
Habría debido hacer eso.
- Debería haber hecho eso.
- Tenía que haber hecho eso.
Desglose de la frase
Ich hätte
Condicional del verbo "haben" usado con el infinitivo perfecto para hablar de una situación no realizada.
das
Pronombre demostrativo o artículo neutro: eso.
machen sollen
La construcción "haben + Partizip II + sollen" expresa obligación o deber en el pasado.
Notas de uso
- Se usa para comentar una acción que era recomendable o necesaria, pero que no se hizo.
- En conversación cotidiana suena natural para expresar arrepentimiento o queja.
- Puede aparecer en contextos personales o como comentario sobre decisiones pasadas.
Ejemplos parecidos
Ich hätte das früher machen sollen.
Habría debido hacer eso antes.
Du hättest das nicht allein machen sollen.
No deberías haber hecho eso solo.
Ich hätte das besser machen sollen.
Debería haber hecho eso mejor.
Tarjeta EchoLearn
Front
Ich hätte das machen sollen.
Back
Debería haber hecho eso. Expresión para hablar de algo que se debió hacer en el pasado.
Convierte frases reales en tarjetas de repaso
EchoLearn analiza frases que encuentras leyendo o escuchando y las convierte en explicaciones y tarjetas que puedes repasar más tarde.