Satz auf Spanisch
Was bedeutet "Ponerse las pilas" auf Deutsch?
Die spanische Wendung "ponerse las pilas" bedeutet, aktiver zu werden, sich anzustrengen oder etwas endlich ernst zu nehmen.
Satz
Ponerse las pilas.
Natuerliche Bedeutung
Sich zusammenreißen.
- Sich anstrengen.
- In die Gänge kommen.
Aufbau des Satzes
Ponerse
Reflexives Verb von "poner": etwas anlegen oder in einen Zustand kommen.
las pilas
Woertlich: die Batterien.
Ponerse las pilas
Idiomatisch: sich anstrengen, in Schwung kommen oder sich zusammenreißen.
Hinweise zur Verwendung
- Die Wendung ist im Alltag sehr geläufig.
- Sie kann motivierend oder kritisch klingen.
- Sie hat nichts mit echten Batterien zu tun.
Aehnliche Beispiele
Tenemos que ponernos las pilas antes del examen.
Wir muessen uns vor der Pruefung zusammenreißen.
Si quieres aprobar, ponte las pilas.
Wenn du bestehen willst, streng dich an.
El equipo se puso las pilas en la segunda parte.
Das Team kam in der zweiten Haelfte in die Gaenge.
EchoLearn-Karte
Vorderseite
Ponerse las pilas.
Rueckseite
Sich zusammenreißen / sich anstrengen. Spanische Wendung fuer aktiver werden oder sich mehr Muehe geben.
Verwandle echte Saetze in Lernkarten
EchoLearn verwandelt Sprache, die du beim Lesen oder Hoeren triffst, in Erklaerungen und Karten, die du spaeter wiederholen kannst.