Satz auf Spanisch
Was bedeutet "Estar de mala leche" auf Deutsch?
Die spanische Wendung "estar de mala leche" bedeutet, schlecht gelaunt oder gereizt zu sein. Sie ist informell und kann je nach Kontext etwas derb klingen.
Satz
Estar de mala leche.
Natuerliche Bedeutung
Schlecht gelaunt sein.
- Mies drauf sein.
- Genervt sein.
Aufbau des Satzes
estar
Verb fuer Zustaende oder voruebergehende Situationen.
de mala
Ausdruck fuer einen negativen Zustand oder eine schlechte Stimmung.
leche
Woertlich: Milch. In dieser Wendung ist das nicht literal gemeint.
Hinweise zur Verwendung
- Die Wendung ist besonders in Spanien sehr geläufig.
- Sie klingt staerker und informeller als eine neutrale Formulierung.
- Neutraler waere "estar de mal humor".
Aehnliche Beispiele
Hoy está de mala leche.
Heute ist er schlecht gelaunt.
No le digas nada ahora, está de mala leche.
Sag ihr jetzt nichts, sie ist genervt.
Me levanté de mala leche.
Ich bin schlecht gelaunt aufgewacht.
EchoLearn-Karte
Vorderseite
Estar de mala leche.
Rueckseite
Schlecht gelaunt / genervt sein. Informelle spanische Wendung fuer schlechte Stimmung.
Verwandle echte Saetze in Lernkarten
EchoLearn verwandelt Sprache, die du beim Lesen oder Hoeren triffst, in Erklaerungen und Karten, die du spaeter wiederholen kannst.