Satz auf Englisch
Was bedeutet "Under the weather" auf Deutsch?
Die englische Wendung "under the weather" bedeutet, dass man sich ein bisschen krank fühlt oder nicht ganz fit ist.
Satz
Under the weather.
Natuerliche Bedeutung
Sich nicht ganz wohlfühlen.
- Etwas angeschlagen sein.
- Sich ein bisschen krank fühlen.
Aufbau des Satzes
under
Praeposition: unter.
the weather
Woertlich: das Wetter. In dieser Redewendung wird es nicht wortwoertlich uebersetzt.
under the weather
Feste Wendung fuer leichtes Unwohlsein.
Hinweise zur Verwendung
- Die Wendung meint meistens leichtes Unwohlsein, keine schwere Krankheit.
- Sie klingt natuerlich und nicht dramatisch.
- Hauefige Form: "I feel under the weather".
Aehnliche Beispiele
I feel a bit under the weather today.
Ich fuehle mich heute nicht ganz wohl.
She is under the weather, so she stayed home.
Sie ist etwas angeschlagen, deshalb ist sie zu Hause geblieben.
You look under the weather.
Du siehst aus, als wuerdest du dich nicht ganz wohlfühlen.
EchoLearn-Karte
Vorderseite
Under the weather.
Rueckseite
Sich nicht ganz wohlfühlen / etwas angeschlagen sein.
Verwandle echte Saetze in Lernkarten
EchoLearn verwandelt Sprache, die du beim Lesen oder Hoeren triffst, in Erklaerungen und Karten, die du spaeter wiederholen kannst.