Satz auf Englisch
Was bedeutet "I wish I had known." auf Deutsch?
Die Phrase "I wish I had known." drueckt Bedauern darueber aus, dass man etwas nicht frueher wusste, meist weil es eine Entscheidung oder Erfahrung veraendert haette.
Satz
I wish I had known.
Natuerliche Bedeutung
Ich haette es gerne frueher gewusst.
- Wenn ich das nur frueher gewusst haette.
- Ich wuerde wuenschen, ich haette das frueher gewusst.
Aufbau des Satzes
I wish
Eine Struktur, mit der man einen Wunsch oder ein Bedauern ueber eine nicht reale Situation ausdrueckt.
I had known
Past Perfect, das das Bedauern in die Vergangenheit vor dem aktuellen Moment verlegt.
known
Partizip von "know".
Hinweise zur Verwendung
- Man benutzt die Wendung, wenn man bereut, etwas in der Vergangenheit nicht gewusst zu haben.
- Sie klingt oft nachdenklich und natuerlich in echter Konversation.
- Sie taucht auf, wenn jemand erklaert, dass eine Entscheidung mit mehr Information anders ausgefallen waere.
Aehnliche Beispiele
I wish I had known earlier.
Ich haette das frueher gewusst.
I wish I had known that before I left.
Ich haette das gewusst, bevor ich gegangen bin.
I wish I had known how important it was.
Ich haette gewusst, wie wichtig es war.
EchoLearn-Karte
Vorderseite
I wish I had known.
Rueckseite
Ich haette es gerne frueher gewusst. Eine Wendung, um zu bedauern, dass man etwas in der Vergangenheit nicht wusste.
Verwandle echte Saetze in Lernkarten
EchoLearn verwandelt Sprache, die du beim Lesen oder Hoeren triffst, in Erklaerungen und Karten, die du spaeter wiederholen kannst.