Satz auf Spanisch
Was bedeutet "Me da igual." auf Deutsch?
Die Phrase "Me da igual." bedeutet, dass etwas fuer dich keinen Unterschied macht. Sie kann neutral und flexibel klingen, aber je nach Ton auch abweisend.
Satz
Me da igual.
Natuerliche Bedeutung
Das ist mir egal.
- Mir ist das egal.
- Das macht fuer mich keinen Unterschied.
Aufbau des Satzes
Me
Indirektes Objektpronomen: mir.
da
Dritte Person Singular von "dar", woertlich "es gibt".
igual
Woertlich "gleich"; in dieser Wendung bedeutet es, dass die Optionen fuer die sprechende Person gleichwertig sind.
Hinweise zur Verwendung
- Im Deutschen passt oft "Das ist mir egal", aber der Ton entscheidet stark.
- Beim Waehlen zwischen Optionen kann die Wendung neutral oder kooperativ gemeint sein.
- Wenn du positiver klingen willst, ist "Beides ist fuer mich in Ordnung" oft besser.
Aehnliche Beispiele
Me da igual dónde cenemos.
Mir ist egal, wo wir essen gehen.
Si prefieres ir mañana, me da igual.
Wenn du lieber morgen gehen willst, ist das fuer mich in Ordnung.
Haz lo que quieras, me da igual.
Mach, was du willst, mir ist es egal.
EchoLearn-Karte
Vorderseite
Me da igual.
Rueckseite
Das ist mir egal / Das macht fuer mich keinen Unterschied. Der Ton entscheidet, ob es neutral oder abweisend klingt.
Verwandle echte Saetze in Lernkarten
EchoLearn verwandelt Sprache, die du beim Lesen oder Hoeren triffst, in Erklaerungen und Karten, die du spaeter wiederholen kannst.